Blog

Laat je niet afleiden!

Door: barbara 26 augustus 2018

Laatst keek ik naar een Amerikaanse serie en plotseling viel mij een vertaling op. Noem het beroepsdeformatie, maar ik ben altijd gespitst op termen als ‘afleiding’, ‘focus’, ‘ongestoord werken’ etc. Het zijn de thema’s van mijn boek Om gestoord van te worden. De zin "This morning I was distracted" werd vertaald met "Vanmorgen was ik er met mijn hoofd niet bij”. De vertaling “Vanmorgen was ik afgeleid” leek mij logischer. Fascinerend hoe verschillend deze interpretaties zijn.

Met je gedachten ergens anders zijn
Als je zegt dat je werd afgeleid, dan ligt de veroorzaker buiten jou. Eigenlijk vind je dat je er niets aan kunt doen. Zeg je: “Ik liet me afleiden”, dan zegt dat ook iets over jou. Want hieruit blijkt hoe jij reageert op die afleiding. Bovendien kan jij zelf ook de afleider zijn. Dan laat je je afleiden door je eigen gedachten. Je bent er met je hoofd niet bij.

Je hoofd bij je werk houden
Waarom wil ik dit zo graag ontrafelen? Omdat je storende afleidingen pas kunt aanpakken als je weet waardoor die veroorzaakt worden. Vaak ben je het zelf: je staat open voor collega’s of klanten die je mogen storen, of je hebt je mail of andere kanalen openstaan. En je gedachten kunnen je ook afleiden, bijvoorbeeld omdat je bepaalde zaken wilt onthouden. Nu je weet waardoor je afgeleid wordt, kan je er wat aan doen. Je sluit de deur, of gaat een tijdje offline werken en wat je wilt onthouden noteer je onmiddellijk. Jij bent degene die ervoor kunt zorgen dat je je hoofd bij je werk houdt. Laat je niet afleiden!

tags: afgeleid worden, focus, afleiding, ongestoord werken